Chinese Interpreting

Che cos'è?

Chinese Interpreting è un corso di specializzazione per la formazione professionale incentrato sull'interpretariato cinese e volto a formare interpreti professionisti di lingua cinese. Se hai sempre sognato di studiare interpretazione cinese nelle sue diverse declinazioni (Liaison, Conferenza, Simultanea) allora questo è il corso che fa per te!

Il corso di specializzazione è costituito da due modulii: Liaison Interpreting e Conference Interpreting

Il corso di specializzazione specializzazione avanzata è composto da tre moduli: Avviamento alla Simultanea, Simultanea Attiva, Simultanea Passiva.

Chinese Interpreting 

Modulo I: LIAISON INTERPRETING

Quanto dura?

4 weekend, per un totale di 48 ore

Quando? 

14-15 settembre

28-29 settembre

12-13 ottobre

26-27 ottobre

Dove? 

Piazza Bologna 1, 00162, Roma RM

Ci sono dei requisiti per l’accesso?

Sì! Il corso Chinese Interpreting è l’unico che prevede un requisito di accesso. Per questo corso, è sufficiente aver ottenuto un punteggio di 140/158 al nostro Test di Orientamento!

Modulo II: CONFERENCE INTERPRETING


Quanto
 dura?

4 weekend, per un totale di 48 ore

Quando? 

2-3 novembre

16-17 novembre

30 nov. - 1 dic.

7-8 dicembre

Dove? 

Piazza Bologna 1, 00162, Roma RM

Ci sono dei requisiti per l’accesso?

Sì! Per poter frequentare il corso di Consecutive Interpreting dovrai aver superato l'esame di Liaison Interpreting. In alternativa, dovrai possedere esperienza lavorativa pregressa e dimostrabile nell’ambito dell’interpretariato/una laurea magistrale in interpretariato e traduzione e sottoporti a una prova di interpretariato dialogico.

Scarica il programma completo: clicca qui!

Come si svolgono i corsi?

Le lezioni dei nostri corsi di specializzazione si svolgono durante il weekend, per permettere la frequenza anche a chi lavora tutti gli altri giorni della settimana.

Il sabato le lezioni sono dalle 10:00 alle 17:30 (6 ore) e sono lezioni frontali, ma sempre interattive, con i nostri docenti e gli esperti del settore.

La domenica le lezioni sono dalle 10:00 alle 17:30 (6 ore) con i tutor e sono dei veri e propri laboratori in cui sei tu a mettere le mani in pasta e a lavorare direttamente su quanto hai appreso durante la lezione del giorno precedente.

Le lezioni si svolgono a weekend alterni. Quindi, hai un weekend di lezione seguito da uno di riposo e da un altro di lezione.  

Come funziona?

La Élite China Academy è diversa da qualsiasi altra accademia o corso di formazione a cui hai partecipato finora.

I nostri corsi si basato sul Metodo Fenice

Che vuol dire? Semplice: noi ti diamo gli strumenti e le informazioni teoriche che ti servono, ma dovrai essere tu a metterle in pratica con l’aiuto di tutor ed esercitazioni ad hoc volte a stimolare l’apprendimento immediato e la memoria.

Il Metodo Fenice si articola su quattro pilastri:

Dinamismo: i nostri docenti sono tutti giovani sinologi con già alle spalle diversi anni di esperienza professionale che sono disposti a insegnarti tutto con un approccio dinamico, giovane e non ingessato!

Professionalità: i nostri docenti e i nostri esperti esterni dei diversi settori sono professionisti, sanno quello che fanno e quello che dicono perché lo toccano con mano ogni giorno.

Interattività: tutte le lezioni, sia quelle frontali del sabato che i laboratori con i tutor della domenica, sono basate sull’interazione. Se pensavi di venire a dormire a lezione, sei nel posto sbagliato!

Teamwork: le nostre classi sono composte da al massimo 15 studenti per garantire il massimo dell’attenzione da parte di docenti e tutor su ciascuno di voi e per permettervi di lavorare in team nei laboratori. Il team work è una skill fondamentale per il mondo del lavoro, saper far parte di una squadra e capire come dare il proprio contributo al suo interno può fare la differenza sulla buona riuscita di un progetto.

Questa impostazione ti permette di apprendere il massimo dai nostri corsi

Questo corso è il primo step sulla via dell’Interpretariato e può essere letto in due modi:

È una base iniziale per chi vuole proseguire con il percorso in interpretariato;

È un ulteriore step che permette di acquisire conoscenze di mediazione linguistica cinese per chi affronta gli altri corsi di specializzazione.

Perché dovrei iscrivermi?

Perché i nostri corsi di specializzazione sono un’offerta formativa unica e innovativa per professionalizzarti e permetterti di entrare nel mondo del lavoro

Perché in un periodo di tempo ridotto imparerai tantissimo (se ci metti il massimo impegno, ovviamente!) e quando uscirai avrai iniziato a sviluppare competenze professionali concrete.

Perché puoi far rinascere il tuo cinese e trovare la tua strada nel mondo del lavoro, seguendo le tue aspirazioni e inclinazioni.

Perché, se sei intenzionato a continuare a far rinascere il tuo cinese alla Élite China Academy, avrai già una base da cui partire e potrai puntare più in alto, spiccando il volo verso i corsi di specializzazione avanzati che ti permetteranno di scegliere una professionalità specifica!

Che cosa imparerò? 

L’obiettivo generale è quello di fornire le basi di mediazione linguistico-culturale in ambiti di interpretazione dialogica cinese.

Il corso pone basi di interpretazione dialogica, per poi approfondire la mediazione negli aspetti connessi ad ambiti afferenti al business, al turismo e al lusso.

MODULO I - LIAISON INTERPRETING

Alla fine del corso conoscerai:

  • Il ruolo dell’interprete di dialogica e quello del mediatore
  • Le differenti situazioni in cui un interprete di dialogica si trova ad operare
  • Le differenze tra un interprete/mediatore interno ed esterno a una organizzazione/azienda
  • I principali settori in cui è richiesta la figura dell’interprete/mediatore e le difficoltà che ognuno di essi porta con sé
  • Le tecniche di mediazione e gli stratagemmi per evitare il blocco della comunicazione
  • I principi etici degli interpreti
  • Le regole base della gestione dei rapporti con i clienti e con le controparti presenti nel processo comunicativo

Alla fine del corso inoltre saprai:

  • Gestire i flussi della comunicazione nel dialogo interpretato
  • Gestire eventuali crisi comunicative tra i partecipanti al dialogo
  • Gestire situazioni emotivamente cariche all’interno del processo comunicativo interpretato
  • Saprai riconoscere e rispettare gli interessi delle parti coinvolte e mediare tra gli stessi
  • Riconoscere ciò che non viene detto e saprai come e se utilizzarlo o meno

Modulo II: CONFERENCE INTERPRETING

Alla fine del corso conoscerai:

  • Che cos’è un’interpretazione consecutiva, quando è indicata e quali caratteristiche ha
  • Qual è il ruolo di un interprete di consecutiva nei diversi ambiti: dalla conferenza agli incontri istituzionali
  • Quali sono le regole principali della presa di appunti
  • Quali sono i meccanismi di base e le regole generali da seguire per un buona interpretazione consecutiva
  • Cos’è la direzionalità in interpretariato
  • Quali sono gli strumenti utili per la preparazione di un interprete e come usarli

Alla fine del corso inoltre saprai:

  • Come prendere appunti a prescindere dalla lingua di origine del discorso
  • Quali regole rispettare nella resa nella lingua di arrivo
  • Come si costruisce un glossario tematico e perché è importante farlo
  • Parlare in modo più sicuro in cinese 
  • Parlare in modo più fluido in italiano mentre interpreti

Mi mandate a casa a mani vuote?

Certo che no! 

Questo corso ti l’accesso al nostro esame di fine corso e se lo superi ottieni il Certificato Professionalizzante della Élite China Academy riconosciuto dai nostri partner del settore.

Come funziona l’esame professionalizzante?

L’esame finale si tiene alla fine dei due moduli, a distanza di qualche settimana, in modo da  lasciarti il tempo di prepararti al meglio e di assimilare le conoscenze che hai acquisito durante i corsi.

L’esame professionalizzante è composto da due parti:

Una sessione di esame orale in cui ti verrà chiesto di effettuare una prova di interpretazione dialogica;

Un breve colloquio di Career Coaching per capire in che direzione andare per il futuro;

Perché è importante fare l’esame? Risposta semplice: è l’unico modo che abbiamo per testare che tu abbia effettivamente raggiunto gli obiettivi formativi che abbiamo previsto per questa specializzazione e per permetterci di valutare le tue competenze ed eventualmente guidarti al meglio per entrare nel mondo del lavoro.

L’esame è il tuo biglietto di ingresso per accedere al Corso di Consecutive Interpreting!

E se capisco che questa è davvero la mia strada, che faccio?

Speriamo proprio sia così! O se non dovesse esserlo, siamo sicuri che con il Career Coaching avrai scoperto in che altra direzione andare o quale aspetto di questo settore si presta meglio alle tue caratteristiche personali.

Il passo successivo i corsi di specializzazione avanzati in Simultaneous Interpreting che ti permette di professionalizzarti ulteriormente.

Quanto costa? 

ogni modulo costa 750€ + IVA 

ma se acquisti l'intera specializzazione per te il prezzo scontato è di 1300+IVA (invece di 1500€ +IVA)

Come posso iscrivermi?

Visita la pagina dedicata alle iscrizioni cliccando qui!

Scarica il programma completo: clicca qui!

 Guarda le video recensioni del corso:

 

Il primo passo per entrare alla Élite China Academy è il Test di Orientamento Online che ci permette di stimare il tuo livello di conoscenza della lingua e del mondo-Cina.

Dopo il test, sei pronto per entrare nel nostro percorso di Career Coaching

Che cos’è?

Il Career Coaching è un servizio di orientamento finalizzato alla comprensione delle competenze e aspirazioni personali di ciascuno e propedeutico per l’accesso ai corsi, ma utilizzabile anche come servizio indipendente dai percorsi di formazione. Prevede un colloquio di orientamento a distanza, telefonico o via web conference e, qualora necessario, anche un incontro di persona.