08.02.2022. By Ilaria Tipa'

Uno, nessuno e centomila interpreti di cinese

Ora che conosci la routine per iniziare la giornata dell’Interprete Professionista di Cinese, non ti resta che scoprire quali sono le potenziali carriere professionali a cui puoi aspirare, carico della sua routine mattutina sprint!

Quindi, cerchiamo ora di capire insieme quanti e quali tipi di interprete di cinese esistono e tu, mentre leggi, individua quale di queste figure si avvicina di più a te e alla tua idea di interprete. 

La prima, essenziale, distinzione che dobbiamo fare è tra interprete di cinese full time e interprete di cinese combinato ad altra professione.

Hai capito bene. La formazione da interprete professionista è fondamentale sia se vuoi fare di questa professione la tua ragione di vita, come ho fatto io, che se vuoi fare carriera in altri settori (come il mondo del business, ad esempio) dove le competenze da interprete possono essere preziose per distinguerti dai tuoi colleghi e dove puoi facilmente finire a fare l’interprete improvvisato.

Quindi, pensaci già da adesso: ti piacerebbe fare l’interprete a tempo pieno (il che vuol dire nel 99% dei casi lavorare come libero professionista) o preferiresti affiancare le abilità da interprete a un’altra professione (quasi sempre da dipendente)?

 

Esistono 3 tipologie di interpreti professionisti a cui puoi mirare e che non si escludono a vicenda, ma che sono integrabili.

  1. L’interprete di liaison o di trattativa

È specializzato nell’interpretazione dialogica in cui c’è molto avanti e indietro tra le due lingue e normalmente lavora in settori come il business (incontri b2b, fiere, visite aziendali) nel turismo e nel mondo del sociale (tribunali, enti locali, ospedali).

  1. L’interprete di conferenza di consecutiva

È specializzato nella presa di appunti per la consecutiva (per il cinese qui c’è un mondo a parte) e lavora maggiormente in sede di conferenze in qualsiasi ambito dello scibile umano preparandosi a dovere, è un abile public speaker.

  1. L’interprete di conferenza di simultanea

È un alieno travestito da interprete e lavorando col cinese lo è ancora di più, come l’interprete di consecutiva, lavora in sede di conferenze, convegni etc.

 

Come ti dicevo, una via non esclude l’altra, ma può capitare che ti trovi già mentalmente più a tuo agio in una situazione lavorativa piuttosto che nell’altra. C’è chi ha l’ansia da palcoscenico e chi si sente a casa con un microfono in mano; chi ama aiutare il prossimo malato e chi sviene entrando in un ospedale.

Fai subito una riflessione su cosa senti più vicino a te nei diversi ambiti, così saprai già verso quale obiettivo concreto muoverti.

Ti lascio un regalo: una videolezione in cui ti racconto, a voce, quello che ti ho appena spiegato. Eccola https://youtu.be/cRiXPF-0F1U

  

Credi che la via dell’interprete professionista di cinese sia quella migliore per te? 

Non ti resta che metterti a lavoro e addestrarti a dovere. Puoi iniziare dall’unico videocorso costruito su misura di sinologo per darti tutto quello che ti serve, dai concetti economici a quelli aziendali e strategici, per Diventare un interprete professionista di cinese.. 

Se invece non sei certo al 100% di essere un Interprete Professionista di Cinese, approfitta e prenota subito un esclusivo colloquio di Sino-Coaching per scoprire la tua strada con la guida dei nostri Sino-Coach in modo incredibilmente gratuito! Attiva il tuo Sino-Coaching rispondendo a 8 semplici domande: clicca qui.

Read 137 times Last modified on Saturday, 05 February 2022 12:27
Ilaria Tipa'

Founder, Élite China Academy

Tenace, meticolosa, inarrestabile: questa sono io in 3 aggettivi. Avevo un grande sogno nel cassetto e con impegno e costanza l’ho trasformato in realtà: essere la prima interprete madrelingua italiana specializzata in simultanea cinese-italiano. Oltre a essere un ponte di comunicazione tra due Paesi, sono anche un’inguaribile appassionata di cultura cinese, in particolar modo di medicina tradizionale. Il mio segno particolare è la voglia di conoscere sempre cose nuove con immensa curiosità e l’essere sempre pronta ad affrontare nuove sfide.