11.02.2022. By Ilaria Tipa'

I 3+1 step per il futuro

So che un interrogativo ti perseguita. Ora sai cosa ti serve per diventare un interprete professionista di cinese e quale declinazione di questa figura ti si avvicina di più, hai la ricetta della routine mattutina, d’altronde, ma non sai bene come e dove procurarti quegli ingredienti.

Quello di cui hai bisogno a questo punto è un metodo chiaro da seguire. Come sai, un metodo è un sistema organizzato in cui è molto chiaro cosa viene prima e cosa dopo e come agire.

Il metodo non devi inventarlo tu, tranquillo. Ci ho già pensato io. Ho sistematizzato l’unico metodo l’unico che ti permette di apprendere le tecniche e gli strumenti del mestiere dell’interprete applicate e adattate alle peculiarità del cinese e dei rapporti con la Cina.

In questo metodo, che porta il mio nome, MetodoTipà, trovi la condensazione della mia esperienza sul campo e di studio degli ultimi 10 anni. Nessuno lo aveva mai fatto prima, nessuno aveva analizzato e sistematizzato tutto ciò che serve per diventare un interprete professionista di cinese prima d’ora.

Prima di dirti quali sono i 3+1 Step del mio metodo, vorrei che tu avessi ben chiari i tuoi obiettivi, ma non come io ce l’ho avuto chiaro quel giorno, a 16 anni, al Parlamento Europeo. Quello era il sogno di una adolescente e sembrava inarrivabile. No, tu devi avere chiari gli step che ti permetteranno di raggiungere il tuo, anzi i tuoi obiettivi. 

Definiamoli insieme:

  1. il tuo primo obiettivo deve essere quello di definire se vuoi essere un interprete a tempo pieno o se acquisire le abilità degli interpreti professionisti per applicarle a un’altra professionalità;

  2. Il secondo obiettivo, se scegli la professione dell’interprete a tempo pieno è di decidere su quale forma di interpretazione concentrarti o in quale settore professionalizzarti, se scegli la seconda via.

  3. Il terzo obiettivo è quello di raggiungere la posizione dei tuoi sogni, passo dopo passo e di non smettere di impegnarti e progredire sempre di più.

  4. Il quarto obiettivo è quello di non aver paura di cambiare e provare altro, ogni tanto, per non ristagnare. 

  5. Il quinto obiettivo è di trovarne sempre di nuovi una volta che raggiungi i precedenti.

Bene, ora che sai anche quali devono essere i tuoi obiettivi, passiamo ai 3+1 Step del MetodoTipà. 

Step 1: Etica professionale e Soft Skill degli interpreti professionisti

Sono il primo pilastro su cui si costruisce la professionalità dell’interprete di cinese. I principi etici da rispettare sempre, la gestione dei conflitti di interesse a diversi livelli e la deontologia professionale.

Step 2 Strumenti del Mestiere 

Sono tutti gli strumenti pratici da applicare per tradurre dal cinese all’italiano e dall’italiano al cinese. Come gestire l’ordine dei costituenti nelle due lingue, come stravolgere le strutture e adattarle al contesto di arrivo con le basi del sistema per la presa di appunti. 

Step 3 Approfondimento pratico e tematico-settoriale

Il terzo pilastro è l’applicazione pratica e contestuale degli strumenti del mestiere ai settori del Business, del turismo e dell’ambito sociale, in particolare dell’ambito medico e giuridico. Video lezioni teoriche si combinano con sessioni di pratica interattiva da remoto nei “Interpreti di Cinese: Workshop Tematici”.  I Workshop sono utili anche a chi non vuole diventare interprete a 360 gradi, ma lavorare nei 3 settori come interno.

Step Bonus: +1 Sistema ChiNotes: la presa di appunti per la consecutiva cinese

Il +1 è un pilastro sensazionale. ChiNotes è l’unica strategia di presa di appunti per l’interpretazione consecutiva sviluppata da Ilaria Tipà in 10 anni di ricerca e pratica lavorativa che ti permette di gestire al meglio le peculiarità del cinese nella presa di appunti per la consecutiva da conferenza. 

Con un metodo chiaro e strutturato in step come questo, il successo è assicurato, garantito.

Come fai a completare tutti questi 3+1 Step? Te lo dico nel prossimo articolo.

Credi che la via dell’interprete professionista di cinese sia quella migliore per te? 

Non ti resta che metterti a lavoro e addestrarti a dovere. Puoi iniziare dall’unico videocorso costruito su misura di sinologo per darti tutto quello che ti serve, dai concetti economici a quelli aziendali e strategici, per Diventare un interprete professionista di cinese.. 

Se invece non sei certo al 100% di essere un Interprete Professionista di Cinese, approfitta e prenota subito un esclusivo colloquio di Sino-Coaching per scoprire la tua strada con la guida dei nostri Sino-Coach in modo incredibilmente gratuito! Attiva il tuo Sino-Coaching rispondendo a 8 semplici domande: clicca qui.

Read 83 times Last modified on Saturday, 05 February 2022 12:27
Ilaria Tipa'

Founder, Élite China Academy

Tenace, meticolosa, inarrestabile: questa sono io in 3 aggettivi. Avevo un grande sogno nel cassetto e con impegno e costanza l’ho trasformato in realtà: essere la prima interprete madrelingua italiana specializzata in simultanea cinese-italiano. Oltre a essere un ponte di comunicazione tra due Paesi, sono anche un’inguaribile appassionata di cultura cinese, in particolar modo di medicina tradizionale. Il mio segno particolare è la voglia di conoscere sempre cose nuove con immensa curiosità e l’essere sempre pronta ad affrontare nuove sfide.