15.02.2022. By Ilaria Tipa'

Perché Interpreti di Cinese si diventa è il corso che fa per te

Voglio iniziare questa mail dando voce a un’altra persona, Giulia Prete, una giovane sinologa come te che sentiva che il mondo dell’interpretazione cinese poteva essere la sua strada, ma non sapeva da dove partire, non ti offendi, vero?

I corsi che ho seguito fino ad ora di Interprete di Cinese si Diventa sono stati tutti molto interessanti e davvero utili! Non pensavo in così poche ore di imparare così tanto! Ci voleva una scuola che organizzasse corsi di interpretariato direttamente italiano-cinese! E sono corsi molto pratici, che ti fanno esercitare subito su ciò che si sta imparando. Sicuramente non avevo conoscenze in ambito di interpretariato, e non sapevo quanto lavoro ci fosse dietro. Ora oltre all’aspetto linguistico, mi sento di essere cresciuta anche professionalmente.

Giulia Prete

Come avrai capito, questo è quello che Giulia mi ha detto dopo aver frequentato “Interprete di Cinese si Diventa”. Ti ci sei ritrovato, vero? Ne ero sicura.

Ti ho voluto far leggere le parole di Giulia per una ragione specifica.

Quando ho creato “Interprete di Cinese si Diventa” pensavo esattamente a persone come Giulia e come te, ma soprattutto, pensavo alla me stessa di un po’ meno di 10 anni fa. Persone che vorrebbero diventare interpreti di cinese, ma si sentono intimorite perché non sanno come funziona e hanno già dedicato 5 anni di studi universitari al cinese e ora vogliono una formazione che sia davvero pratica e professionalizzante.

Hai capito bene, “Interprete di Cinese si Diventa” è un percorso ideato proprio per chi vuole acquisire, in un tempo ridotto, gli strumenti pratici per lavorare come interprete di cinese e non finire nella trappola dell’improvvisazione.

Quello che ti serve te l’ho già detto, ma te lo ridico, per sicurezza: ti serve un metodo chiaro e sistematico ideato da chi questa professione la vive quotidianamente e in prima linea.

Ti ho raccontato la mia storia. Sai che non mi sono svegliata una mattina e ho avuto la manna dal cielo, no, mi sono fatta un mazzo tanto e ti assicuro che prima di dare il mio nome a un Metodo ci ho pensato bene e a lungo. Alla fine, però, ho deciso di farlo per aiutare tutti i giovani sinologi che come me sognano di diventare interpreti a farlo davvero, a capire meglio la professione e a essere pronti a lavorare, per davvero.

Anche per questo ho voluto creare il Club degli Interpreti di Cinese a cui si accede alla fine dei corsi di formazione per creare un team di persone con valori e formazione di base condivisi che possano divenire il domani delle schiere degli interpreti di cinese e porre fine una volta per tutte al problema degli interpreti improvvisati con la loro professionalità.

L’unico modo sicuro, sperimentato e provato per diventare un interprete di cinese professionista è quello di fare il videocorso “Interpreti di Cinese si Diventa” e acquisire le conoscenze pratiche e deontologiche della professione e continuare con “Strumenti del Mestiere” la full immersion di pratica aperta solo a chi ha già completato il videocorso.

In 3-4 mesi massimo ottieni tutto quello che ti serve per iniziare a lavorare come interprete di liaison, se già lavori, applichi quello che impari già il giorno dopo, se non lavori ancora, aumenti tantissimo le tue possibilità di trovare il lavoro che sogni se applichi tutto quello che ti insegno.

Certo, sì, puoi anche decidere di non farlo, sai a me non cambia nulla. Anzi, un po’ mi cambia, perché mi dispiace sapere che finisci a fare l’interprete improvvisato facendo figuracce a non finire o peggio, che rimani invischiato nella palude della sino-disperazione. 

Se non fai “Interprete di Cinese si Diventa”, il dispetto più grande lo fai a te stesso, davvero. Perdi una possibilità senza precedenti di accedere a un corso fatto da Sinologi per Sinologi, con le conoscenze che ti mancano per fare la differenza già impacchettate e preparate su misura con te.

È chiaro, puoi sempre decidere di non seguire “Interprete di Cinese si Diventa” e aspettare l’anno prossimo per iniziare un Master  -intanto passa un anno - e sperare che alla fine il tirocinio ti darà una reale possibilità di impiego, ma la brutta notizia è che secondo il Rapporto Annuale del Ministero del Lavoro: nel 2019 il numero dei rapporti di lavoro attivati in seguito a un'esperienza di tirocinio è 1,1% del totale dei tirocini attivati. 

Non è incoraggiante, vero? E se non ti prendono, beh, non è proprio detto che nel frattempo avrai sviluppato tutte quelle cose che ti servono per lavorare come interprete professionista di cinese. 

Certo, puoi decidere di dedicare 2 anni a una laurea magistrale in interpretariato e traduzione e studiare anche un sacco di altre cose oltre all’interpretazione, ma ti do un consiglio, prima di iscriverti verifica se c’è il cinese tra le lingue in cui ci sono corsi di interpretazione e valuta anche chi sono i docenti perché rischi di trovare persone che non hanno mai fatto un lavoro da interpreti prima di insegnare dietro la cattedra e lascio decidere a te, in quel caso, quanto potrebbero insegnarti di utile per iniziare a lavorare.

Ti dirò di più, il videocorso “Interprete di Cinese si Diventa”+ Strumenti del Mestiere può esserti molto utile anche solo per verificare ulteriormente se la via dell’interprete è davvero quello che fa per te prima di intraprendere un costoso corso di laurea in interpretariato e traduzione. 

Nella mia esperienza come docente a contratto in università ho visto decine e decine di studenti ogni anno che dopo aver capito meglio di che si tratta si rendono conto che non è la loro strada, ma devono stringere i denti e superare esami in lacrime in materie che non fanno proprio per loro.

Quindi il dato è che se vuoi capire se la professione dell’interprete di cinese è davvero la strada che fa per te, anche nell’eventualità di investire migliaia di euro in una laurea magistrale, “Interprete di Cinese si diventa” è il corso che fa per te e lo è a maggior ragione se hai già finito 5 anni di studio universitario con una magistrale che si è rivelata generica e ora vuoi sviluppare le competenze tecniche e professionali da interprete che ti mancano.

Credi che la via dell’interprete professionista di cinese sia quella migliore per te? 

Non ti resta che metterti a lavoro e addestrarti a dovere. Puoi iniziare dall’unico videocorso costruito su misura di sinologo per darti tutto quello che ti serve, dai concetti economici a quelli aziendali e strategici, per Diventare un interprete professionista di cinese.. 

Se invece non sei certo al 100% di essere un Interprete Professionista di Cinese, approfitta e prenota subito un esclusivo colloquio di Sino-Coaching per scoprire la tua strada con la guida dei nostri Sino-Coach in modo incredibilmente gratuito! Attiva il tuo Sino-Coaching rispondendo a 8 semplici domande: clicca qui.

Read 95 times Last modified on Saturday, 05 February 2022 12:27
Ilaria Tipa'

Founder, Élite China Academy

Tenace, meticolosa, inarrestabile: questa sono io in 3 aggettivi. Avevo un grande sogno nel cassetto e con impegno e costanza l’ho trasformato in realtà: essere la prima interprete madrelingua italiana specializzata in simultanea cinese-italiano. Oltre a essere un ponte di comunicazione tra due Paesi, sono anche un’inguaribile appassionata di cultura cinese, in particolar modo di medicina tradizionale. Il mio segno particolare è la voglia di conoscere sempre cose nuove con immensa curiosità e l’essere sempre pronta ad affrontare nuove sfide.